1
00:00:19,728 --> 00:00:22,022
بالا بروید، مردم!
2
00:00:22,522 --> 00:00:26,776
بالا بروید و سالن ما را ببینید
از عجایب و کنجکاوی!
3
00:00:27,277 --> 00:00:31,489
دوقلوهای لی، در بدو تولد به هم پیوستند
با ترفند بی رحمانه خدا!
4
00:00:33,450 --> 00:00:34,492
مراقب باشید.
5
00:00:35,035 --> 00:00:37,120
و پسر سگی،
6
00:00:37,662 --> 00:00:39,289
سگ بیشتر از پسر
7
00:00:40,415 --> 00:00:41,499
مرد اسکلتی،
8
00:00:42,917 --> 00:00:44,878
مرده تر از زنده
9
00:00:45,503 --> 00:00:47,547
اسلورک، میمون انسان،
10
00:00:48,590 --> 00:00:51,217
میمون تر از انسان
11
00:00:51,926 --> 00:00:55,472
بیا همه آنها اینجا هستند.
12
00:01:05,565 --> 00:01:06,816
درست قدم بردار...
13
00:01:07,817 --> 00:01:12,781
به یک غول پیکر از وحشت
فراتر از تاریک ترین تصورات شما
14
00:01:14,491 --> 00:01:15,742
درست گام بردارید
15
00:01:25,710 --> 00:01:26,711
شما بروید.
16
00:01:32,842 --> 00:01:34,677
درست گام بردارید
17
00:01:35,178 --> 00:01:36,971
درست گام بردارید
18
00:01:54,864 --> 00:01:55,949
به حرکت ادامه دهید.
19
00:03:04,642 --> 00:03:05,977
سلام پسر
20
00:03:07,604 --> 00:03:08,855
نزدیکتر بیا
21
00:03:14,027 --> 00:03:17,488
نترس نزدیکتر بیا
22
00:03:22,911 --> 00:03:25,872
بیا نزدیکتر بیا
23
00:03:27,999 --> 00:03:30,376
آره درست است.
24
00:03:39,010 --> 00:03:40,553
حالا دیدی!
25
00:03:50,647 --> 00:03:51,814
وای وای وای
26
00:03:52,941 --> 00:03:53,983
شما آنجا هستید.
27
00:03:56,361 --> 00:03:57,695
برای عشق مسیح.
28
00:03:58,488 --> 00:04:00,949
دختر لعنتی نباش فرانسیس.
29
00:04:01,991 --> 00:04:03,576
پیرمردت چیزی برایت برد.
30
00:04:12,293 --> 00:04:13,378
بیا
31
00:04:18,007 --> 00:04:20,843
- راست برو بالا
- ممنون
32
00:04:45,994 --> 00:04:47,120
بیا
33
00:04:49,122 --> 00:04:50,123
خدایا
34
00:04:59,340 --> 00:05:00,800
منصف لعنتی منو پاک کرد
35
00:05:01,509 --> 00:05:02,760
برای ما آب بیاور
36
00:05:18,192 --> 00:05:19,319
یکی لطفا
37
00:05:23,448 --> 00:05:24,699
حالا بیا، عجله کن
38
00:05:27,410 --> 00:05:28,578
پنج سنت است.
39
00:05:30,830 --> 00:05:32,290
این تمام چیزی است که من به دست آوردم.
40
00:05:33,833 --> 00:05:35,168
اون یک تیرکمان بچه گانه؟
41
00:05:57,273 --> 00:05:58,691
آن تیرکمان لعنتی کجاست؟
42
00:06:27,595 --> 00:06:31,599
صبر کن فرانسیس! نه! برگرد! صبر کن
43
00:06:33,101 --> 00:06:35,436
فرانسیس! برگرد!
44
00:07:12,932 --> 00:07:14,058
چی میخوای؟
45
00:07:23,359 --> 00:07:24,610
مرا تنها بگذار!
46
00:07:40,084 --> 00:07:41,085
سلام.
47
00:08:25,588 --> 00:08:27,173
فرار کن، بیا!
48
00:08:32,220 --> 00:08:33,221
عجله کن
49
00:08:35,056 --> 00:08:36,265
داره نزدیک تر میشه!
50
00:08:36,766 --> 00:08:37,975
به عقب نگاه نکن!
51
00:10:39,639 --> 00:10:41,557
به logjam نگاه کنید.
52
00:10:50,399 --> 00:10:51,776
ایپی!
53
00:10:53,319 --> 00:10:54,570
خانم بینبریج
54
00:10:55,738 --> 00:10:56,906
از دیدن دوباره شما خوشحالم.
55
00:10:58,449 --> 00:11:00,868
من دوز لیلی را افزایش داده ام
کلرپرومازین،
56
00:11:00,951 --> 00:11:03,079
اما اگر او قسمت دیگری داشته باشد،
57
00:11:03,162 --> 00:11:06,791
شاید بخواهیم بیشتر بحث کنیم
طرح درمان محدود کننده
58
00:11:07,458 --> 00:11:08,542
الان کجاست؟
59
00:11:08,626 --> 00:11:12,463
لیلی تابستان گذشته این پیوند را ایجاد کرد
با رئیس ستاد خانه داری ما
60
00:11:12,546 --> 00:11:14,382
می خواست خداحافظی کند
قبل از رفتن او
61
00:11:14,882 --> 00:11:17,385
تا کنید و جمع کنید.
62
00:11:25,685 --> 00:11:27,436
درست میشه عزیزم
63
00:11:28,020 --> 00:11:30,898
تو دختر باهوشی هستی
شما آن را متوجه خواهید شد.
64
00:11:31,399 --> 00:11:33,234
آره، فقط...
65
00:11:34,694 --> 00:11:37,238
تقصیر من است که پدرش در زندان است.
66
00:11:38,447 --> 00:11:40,408
ما حتی آنقدر هم همدیگر را نمی شناسیم.
67
00:11:41,033 --> 00:11:44,036
و اگر حقیقت را بگویم
در مورد آنچه که واقعاً دیدم، سپس ...
68
00:11:44,120 --> 00:11:46,247
احتمالا همین جا برمیگردی
69
00:11:48,249 --> 00:11:50,459
اگه جای من بودی چیکار میکردی؟
70
00:11:54,088 --> 00:11:56,924
پدرم می گفت زندگی
در مورد سفر است
71
00:11:58,050 --> 00:12:00,761
اما من فکر می کنم بیشتر در مورد است
با چه کسی آن سفر را انجام می دهید
72
00:12:00,845 --> 00:12:03,764
و اگر این رونی به همان اندازه معنا دارد
به نظر شما،
73
00:12:04,932 --> 00:12:07,101
شما راهی پیدا خواهید کرد
برای درست کردن کارها
74
00:12:09,186 --> 00:12:10,187
یه جورایی
75
00:12:14,150 --> 00:12:15,151
گوش کن
76
00:12:15,776 --> 00:12:18,320
اگر این را به من بگویید
غیرممکن را دیدی...
77
00:12:19,905 --> 00:12:21,073
پس من شما را باور می کنم
78
00:12:22,908 --> 00:12:24,910
اکثر مردم، خب...
79
00:12:26,746 --> 00:12:28,748
آنها فقط چیزی را که می توانند ببینند باور می کنند...
80
00:12:33,169 --> 00:12:34,712
با چشم خودشون
81
00:12:49,143 --> 00:12:50,561
راحت، شریک
82
00:12:53,063 --> 00:12:54,273
من با آرامش میام
83
00:13:20,591 --> 00:13:22,051
چه مشکلی دارد، برند شما نیست؟
84
00:13:22,134 --> 00:13:24,094
من بیشتر یک مرد طلایی سفارت هستم.
85
00:13:25,846 --> 00:13:27,681
درست است؟ طلاهای سفارت.
86
00:13:28,307 --> 00:13:30,059
این طرف حوض خیلی محبوب نیست.
87
00:13:31,560 --> 00:13:35,231
برای فکر کردن، من تو را میخکوب کردم
به عنوان یک مرد پال مال،
88
00:13:35,731 --> 00:13:37,358
جیمز کوبرن معمولی
89
00:13:38,400 --> 00:13:39,401
لی ماروین.
90
00:13:40,486 --> 00:13:42,530
پال مال،
تبلیغات لی ماروین هستند.
91
00:13:44,031 --> 00:13:47,701
خوب، تو ستاره های سینمای خود را می شناسی، هنک.
حدس بزنید با قلمرو می آید، ها؟
92
00:13:49,078 --> 00:13:52,289
تو میدونی که من میدونم
قلمرو من چیست؟
93
00:13:55,334 --> 00:13:56,335
دروغگوها
94
00:13:57,336 --> 00:13:59,755
من می توانم آنها را یک مایل دورتر بو بکشم.
95
00:14:04,552 --> 00:14:06,196
کجا بودی
شب قتل، هنک؟
96
00:14:06,220 --> 00:14:07,888
بهت گفتم من خونه بودم
97
00:14:07,972 --> 00:14:11,684
پس چرا من شاهد عینی دارم
ساعت 11:30 شما را در خیابان جکسون قرار می دهد؟
98
00:14:15,855 --> 00:14:18,649
آره، شاهدی صداش کرد،
گفت عکس تو را در روزنامه ها دیده است.
99
00:14:18,732 --> 00:14:20,126
دو و دو را با مرد کنار هم بگذارید
100
00:14:20,150 --> 00:14:22,403
او دزدکی اطراف را دیده بود
در سایه آن شب
101
00:14:22,528 --> 00:14:24,631
- او یک بیانیه قسم خورده نوشت.
- آره، درست نیست.
102
00:14:24,655 --> 00:14:26,198
خب اون خیلی ناراحت بود
103
00:14:26,949 --> 00:14:29,785
بنابراین، ما به آنجا رفتیم،
نگاهی به اطراف انداخت و...
104
00:14:32,830 --> 00:14:34,373
این را در صحنه پیدا کرد
105
00:14:37,626 --> 00:14:39,670
هنک "تو نباید دروغ بگویی."
106
00:14:42,089 --> 00:14:44,925
میدونی چیکار میکنن
به بچه کشان در شاوشنک؟
107
00:14:45,467 --> 00:14:47,344
من با آن بچه ها کاری نکردم،
108
00:14:47,469 --> 00:14:49,388
و من نزدیک آن تئاتر نبودم.
109
00:14:49,471 --> 00:14:50,511
پس کجا بودی هنک؟
110
00:14:50,556 --> 00:14:52,868
و بیشتر از این به من غافل نشو
در مورد اینکه در خانه در رختخواب هستید
111
00:14:52,892 --> 00:14:54,476
به شعور من توهین نکن
112
00:15:03,360 --> 00:15:04,403
بسیار خوب.
113
00:15:10,326 --> 00:15:12,077
ما اینجا دلتنگت خواهیم شد، هنک.
114
00:15:13,537 --> 00:15:14,747
حداقل خاطرات را به دست آوردیم.
115
00:15:14,830 --> 00:15:16,892
صبر کن صبر کن صبر کن
صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن
116
00:15:16,916 --> 00:15:19,752
من... من این کار را نکردم! من این کار را نکردم!
117
00:15:20,377 --> 00:15:22,796
برگرد! برگرد!
118
00:16:11,220 --> 00:16:14,473
می توانید تصور کنید اگر پدر شما
معلوم می شود یک قاتل روانی است؟
119
00:16:16,350 --> 00:16:18,894
یعنی باید مدرک داشته باشند
اگر او را دستگیر کنند، درست است؟
120
00:16:19,353 --> 00:16:22,231
این آمریکاست. شما نمی توانید فقط
مردم را بیهوده به زندان بیاندازید
121
00:16:22,982 --> 00:16:24,775
آیا ما در مورد همان کشور صحبت می کنیم؟
122
00:16:27,319 --> 00:16:29,079
او فقط به نظر نمی رسد
مثل نوع آدم
123
00:16:29,113 --> 00:16:30,633
که توسط یک قاتل بزرگ می شد.
124
00:16:31,365 --> 00:16:32,366
همین.
125
00:16:38,455 --> 00:16:39,456
سلام.
126
00:16:40,332 --> 00:16:43,669
اینو از مطب پرستار گرفتم
باید به رفع آن کمک کند.
127
00:16:44,211 --> 00:16:46,046
تو آخرین کسی هستی که من به کمک نیاز دارم
128
00:16:46,130 --> 00:16:48,966
شما خوش شانسید که من الاغ شما را غوغا نمی کنم
برای کاری که با پدرم کردی
129
00:16:50,342 --> 00:16:51,885
تو فقط از اینجا برو
130
00:16:53,137 --> 00:16:55,264
-فقط برو
-بهشون میگم باشه؟
131
00:16:55,889 --> 00:16:57,558
چیزی که من واقعا دیدم.
132
00:16:59,309 --> 00:17:01,478
- شما می خواهید؟
- من هر کاری می کنم تا درست بشه.
133
00:17:03,147 --> 00:17:05,315
دوباره در خواربارفروشی این اتفاق افتاد.
134
00:17:06,108 --> 00:17:07,109
بابامو دیدم
135
00:17:10,362 --> 00:17:11,947
آنها مرا به جونیپر هیل برگرداندند.
136
00:17:12,239 --> 00:17:14,575
حالا همه فکر می کنند من هنوز دیوانه هستم یا
137
00:17:14,658 --> 00:17:17,828
من نمی دانم، حتی دیوانه تر.
بنابراین حتی اگر حقیقت را به آنها بگویم،
138
00:17:17,911 --> 00:17:19,455
هیچ کس آن را باور نخواهد کرد
139
00:17:21,665 --> 00:17:24,043
مردم فقط چیزی را باور می کنند
می توانند خودشان ببینند.
140
00:17:25,794 --> 00:17:28,756
مهم نیست که به آنها چه بگوییم
مگر اینکه بتوانیم مدرکی به آنها نشان دهیم.
141
00:17:29,590 --> 00:17:31,675
چطوری باید مدرک بگیریم؟
142
00:17:35,763 --> 00:17:37,681
شما در واقع به این چیز فکر می کنید
متوقف می شود
143
00:17:37,765 --> 00:17:39,224
و برای عکس گرفتن؟
144
00:17:39,308 --> 00:17:41,685
چه چیزی برای از دست دادن داریم؟
ارزش یک ضربه را دارد.
145
00:17:41,769 --> 00:17:44,855
برای اینکه ثابت کنم دیوانه نیستم
و اینکه پدرت قاتل نیست
146
00:17:48,692 --> 00:17:49,693
باشه
147
00:17:50,736 --> 00:17:53,363
بگو اینو امتحان کنیم
و ما در واقع چیزی دریافت می کنیم.
148
00:17:53,781 --> 00:17:54,823
چه کنیم؟
149
00:17:54,907 --> 00:17:56,742
برای توسعه آن را به Keene's بفرستید؟
150
00:17:57,034 --> 00:17:58,827
ما هرگز آن عکس ها را پس نمی گیریم.
151
00:17:59,453 --> 00:18:01,830
و من نمی دانم چگونه
برای توسعه یک رول فیلم
152
00:18:01,914 --> 00:18:03,707
- شما؟
- نه
153
00:18:03,999 --> 00:18:06,752
اما باید کسی باشد
ما می دانیم که چه کسی می تواند
154
00:18:11,924 --> 00:18:14,134
ما آن Caddy را تا پیچ و مهره ها از بین بردیم.
155
00:18:14,218 --> 00:18:17,513
اگر چیزی در آن پنهان بود،
ما آن را پیدا می کردیم تمیز است.
156
00:18:18,555 --> 00:18:20,891
چیزی جز لکه های خون و سوراخ های گلوله نیست.
157
00:18:21,558 --> 00:18:23,393
ما حتی منطقه را بررسی کردیم
اطراف سایت حفاری
158
00:18:23,477 --> 00:18:25,896
باید نیم جریب را کنده باشد.
هنوز شانسی نیست
159
00:18:26,730 --> 00:18:27,898
البته نه.
160
00:18:28,565 --> 00:18:30,943
چیزی که ما به دنبال آن هستیم
300 سال در دری دفن شد
161
00:18:31,026 --> 00:18:32,861
حتی قبل از اختراع خودرو
162
00:18:34,363 --> 00:18:37,407
اما آن ماشین باید چیزی را نشان می داد
تا هالوران بتواند آن را پیدا کند.
163
00:18:37,950 --> 00:18:40,327
این بخشی از چرخه 1935 است.
164
00:18:40,452 --> 00:18:42,121
قتل عام باند بردلی
165
00:18:42,663 --> 00:18:44,248
دسته ای از Dillinger Wannabes.
166
00:18:44,540 --> 00:18:46,375
شهر دیوانه شد و آنها را به جهنم شلیک کرد.
167
00:18:47,376 --> 00:18:50,212
شاهدان عینی در آن زمان گزارش می دهند
مشاهده موجودیت را پیشنهاد می کند
168
00:18:50,254 --> 00:18:52,548
در یکی از اشکال آن
169
00:18:58,929 --> 00:19:00,347
همه چیزهایی که تا به حال کشف کرده ایم
170
00:19:00,430 --> 00:19:02,182
و ما نزدیکتر نیستیم
برای تعیین مکان هدف
171
00:19:02,516 --> 00:19:04,101
و ما در حال اتمام زمان هستیم.
172
00:19:04,476 --> 00:19:06,204
توانایی های روانی هالوران
ثابت شده است،
173
00:19:06,228 --> 00:19:09,148
اما فقط کارهای زیادی می تواند انجام دهد
روی پایه که به نقشه ها اشاره می کند گیر کرده است.
174
00:19:11,316 --> 00:19:13,110
ما باید او را به هدف نزدیک کنیم.
175
00:19:14,945 --> 00:19:16,446
در صورت امکان درست بالای آن.
176
00:19:17,281 --> 00:19:18,407
در بالای آن، آقا؟
177
00:19:23,287 --> 00:19:24,580
او را در هوا قرار دهید.
178
00:19:25,038 --> 00:19:26,798
هالوران کلید است
به کل این عملیات
179
00:19:26,915 --> 00:19:28,268
اگر اتفاقی برایش بیفتد...
180
00:19:28,292 --> 00:19:29,972
ما سرگرد هانلون را داریم
تا الان از او مراقبت کنم
181
00:19:30,002 --> 00:19:31,271
خب با کمال احترام قربان
182
00:19:31,295 --> 00:19:33,523
چگونه می دانیم که هالوران این کار را خواهد کرد
آیا در این زمینه بهتر است؟
183
00:19:33,547 --> 00:19:35,924
شاید او فقط نیاز دارد
یک چیز اضافی برای راهنمایی او
184
00:19:47,603 --> 00:19:49,605
چیزی که نشان خود را بر آن چیز بگذارد
185
00:19:50,480 --> 00:19:51,607
خیلی وقت پیش
186
00:20:01,783 --> 00:20:02,868
راهی نیست
187
00:20:02,951 --> 00:20:04,620
- مزخرف مزخرف
- راهی نیست
188
00:20:04,703 --> 00:20:06,496
هیچ راهی نیست راهی نیست
189
00:20:06,580 --> 00:20:08,582
تو هرگز موفق نشدی
با آرتا فرانکلین
190
00:20:08,707 --> 00:20:10,125
دست به سوی خدا!
191
00:20:10,209 --> 00:20:12,336
در دیترویت با هم آشنا شدیم. در یک باشگاه
192
00:20:12,794 --> 00:20:16,548
شب را با هم گذراندند. لعنتی،
او حتی یک آهنگ در مورد من نوشت.
193
00:20:17,049 --> 00:20:19,593
بله، "طولانی نخواهد بود."
194
00:20:27,392 --> 00:20:29,061
لعنتی مرد
195
00:20:30,103 --> 00:20:31,104
لعنتی!
196
00:20:32,689 --> 00:20:35,317
فکر کردم قرار بودی
برخورداری از امتیازات ویژه
197
00:20:36,193 --> 00:20:37,194
پس چی؟
198
00:20:37,277 --> 00:20:39,905
بنابراین، نمی توانید کمی ما را ارتقا دهید؟
199
00:20:39,988 --> 00:20:42,199
هالوران وقت آن است.
200
00:20:49,164 --> 00:20:50,457
ما آن ارتقاء را می خواهیم.
201
00:20:53,460 --> 00:20:55,921
ارباب پسر عوضی
من دوست دارم او را بگیرم
202
00:20:56,004 --> 00:20:57,398
و دوستانش به تنهایی، بگذارید به شما بگویم.
203
00:20:57,422 --> 00:20:58,983
خیلی بد است،
چون استاد و دوستانش
204
00:20:59,007 --> 00:21:02,007
- دیروز ارسال شد، پس تمام شد.
- آره، به شانه راستم بگو.
205
00:21:02,844 --> 00:21:03,971
تو باید بلند شوی، پالی.
206
00:21:04,054 --> 00:21:05,222
- "مرد بالا"؟
- آره
207
00:21:05,305 --> 00:21:07,116
داشتم آن دو نفر را پایین می آوردم
در حالی که تو هنوز بودی
208
00:21:07,140 --> 00:21:09,184
زیر تخت به دنبال
برای فک تو "مرد بالا."
209
00:21:09,268 --> 00:21:10,894
یادم نمیاد کسی رو پایین بیاری
210
00:21:10,978 --> 00:21:12,872
یادم میآید تو را به اطراف پرت میکردند
مثل بچه
211
00:21:12,896 --> 00:21:13,976
من یک عاشق هستم نه یک مبارز.
212
00:21:14,022 --> 00:21:15,023
- آره؟
- آره
213
00:21:15,148 --> 00:21:16,834
پس چرا هستی
در ارتش؟ چرا پیوستی؟
214
00:21:16,858 --> 00:21:18,902
- من با لباس خیلی خوب به نظر می رسم.
- آره؟
215
00:21:18,986 --> 00:21:20,505
- نه مو نه. نه مو.
- لعنت بهت
216
00:21:20,529 --> 00:21:22,155
لمسش کن، میمیری شما می دانید که.
217
00:21:25,367 --> 00:21:26,952
- سرگرد
- سرهنگ
218
00:21:27,077 --> 00:21:28,954
ایرمن هالوران، این سرگرد هانلون است،
219
00:21:29,037 --> 00:21:31,999
کاپیتان روسو آنها خدمه شما خواهند بود
برای پرواز نظارتی امروز
220
00:21:32,082 --> 00:21:33,250
چطور آنها آویزان می شوند، بچه ها؟
221
00:21:36,336 --> 00:21:39,047
آقا ما دقیقا چی هستیم
آیا امروز بعدازظهر نظارت می کنید؟
222
00:21:39,131 --> 00:21:40,173
کنسول های شما
223
00:21:40,632 --> 00:21:43,302
{\ an8}اینجا به هالوران فکر کنید
به عنوان یک قطب نمای انسانی
224
00:21:43,385 --> 00:21:44,970
شما هر جا که او می گوید بروید.
225
00:21:48,974 --> 00:21:50,684
- خوب به نظر می رسد.
- بیا تو رو به هوا ببریم.
226
00:22:08,869 --> 00:22:10,787
- پس هالوران.
- آره؟
227
00:22:11,997 --> 00:22:13,290
چه خبر از سیگار؟
228
00:22:15,042 --> 00:22:16,251
اینجا سیگار سیگار نیست
229
00:22:17,210 --> 00:22:18,587
خوب، پس چه چیزی در آن است؟
230
00:22:22,466 --> 00:22:23,717
تو نمیفهمی
231
00:22:54,831 --> 00:22:57,626
شما... باید به شرق بپیچید.
232
00:22:59,378 --> 00:23:00,837
شرق. حالا!
233
00:23:03,340 --> 00:23:05,509
راجر که به شرق می رویم.
234
00:23:28,615 --> 00:23:30,775
چرا... چرا می ایستی؟
ما باید از اینجا برویم.
235
00:23:30,826 --> 00:23:32,786
الان خوبیم نگاه کن
236
00:23:33,578 --> 00:23:35,038
جنگل را ترک نمی کند.
237
00:23:37,457 --> 00:23:38,583
اون چی بود
238
00:23:39,251 --> 00:23:40,710
من نمی دانم.
239
00:23:41,461 --> 00:23:42,671
بس کن لطفا
240
00:23:44,589 --> 00:23:46,258
چرا نمی تواند جنگل را ترک کند؟
241
00:23:51,179 --> 00:23:52,639
آیا می توانید یک راز را حفظ کنید؟
242
00:23:59,938 --> 00:24:02,482
من نمی دانم آنها چه فکر می کنند
آنها در آنجا انجام می دهند.
243
00:24:03,692 --> 00:24:07,404
محوطه تشریفات ما
همیشه خارج از محدوده بوده اند
244
00:24:07,529 --> 00:24:10,115
- اگر زمین را بخواهند ...
- آنها همیشه زمین را می خواهند.
245
00:24:10,198 --> 00:24:12,075
پس حداقل یک قیمت منصفانه به ما بدهید
246
00:24:12,159 --> 00:24:14,744
تا بتوانیم مسائل را درست کنیم
اطراف مارش
247
00:24:15,036 --> 00:24:17,956
راست میگه
ما یک ساعت بیرون از دری هستیم؟
248
00:24:18,206 --> 00:24:20,292
ما ممکن است در سیارات مختلف نیز باشیم.
249
00:24:21,001 --> 00:24:23,086
پول مالیاتی که گرفتند
خیابان هایشان را آسفالت کنند
250
00:24:23,753 --> 00:24:24,754
ماشینی که بیرون آوردند؟
251
00:24:24,838 --> 00:24:26,838
این در مورد پخش نیست
گلایه های دیرینه...
252
00:24:26,882 --> 00:24:28,341
مال البردلی بود.
253
00:24:29,759 --> 00:24:30,802
از سال 35.
254
00:24:31,720 --> 00:24:32,846
قتل عام
255
00:24:33,263 --> 00:24:35,724
اگر می روی
به نمایندگی از منافع ما ...
256
00:24:35,974 --> 00:24:37,559
ما باید کاری کنیم
حالا عمه
257
00:24:37,642 --> 00:24:39,227
- قبل از اینکه نزدیکتر شوند...
- نه
258
00:24:39,394 --> 00:24:40,812
و آنها نیز همینطور.
259
00:24:40,896 --> 00:24:43,815
شما و دوستانتان
قرار نیست درگیر شوند
260
00:24:44,649 --> 00:24:45,901
نه در این
261
00:24:47,944 --> 00:24:49,070
تو مورد نیاز هستی
262
00:24:49,905 --> 00:24:51,281
می فهمی؟
263
00:24:51,364 --> 00:24:55,118
این مربوط به شماست که انجام می دهید
برای انجام چه کاری انتخاب شدی
264
00:24:55,243 --> 00:24:57,662
اگر کسی پیشنهادی دارد،
آنها باید اکنون صحبت کنند.
265
00:24:58,038 --> 00:25:01,041
جان یه کاری باید کرد در حال حاضر.
266
00:25:01,208 --> 00:25:02,751
من درخواست ملاقات کرده ام،
267
00:25:02,834 --> 00:25:06,046
درخواست یک رابط ویژه
به جامعه
268
00:25:06,588 --> 00:25:08,798
ما چیزی نشنیده ایم،
پس چه چیزی را پیشنهاد می کنید؟
269
00:25:09,424 --> 00:25:10,592
یه چیز قوی تر
270
00:25:11,551 --> 00:25:14,179
ما با یک نامه توقف و توقف شروع می کنیم.
271
00:25:14,262 --> 00:25:16,806
- این مزخرف است.
- به آنها زمان بدهید تا پاسخ دهند،
272
00:25:16,890 --> 00:25:19,559
و اگر هنوز چیزی نمی شنویم،
شکایت رسمی می کنیم
273
00:25:19,643 --> 00:25:20,936
از طریق دولت فدرال
274
00:25:21,311 --> 00:25:22,854
شما می دانید که آنها فقط آن را نادیده می گیرند.
275
00:25:22,938 --> 00:25:24,314
می خواهید جلوی آنها را بگیرید؟
276
00:25:24,981 --> 00:25:26,024
من این کار را نمی کنم.
277
00:25:27,275 --> 00:25:28,652
نه تا زمانی که متوجه شوم
278
00:25:28,735 --> 00:25:31,321
آنها در واقع چه هستند
انجام دادن وجود دارد.
279
00:25:55,887 --> 00:25:57,597
هی، هالوران، همهچیز برگشتی؟
280
00:25:59,516 --> 00:26:00,684
هالوران!
281
00:26:02,561 --> 00:26:03,812
لعنتی داره می کنه؟
282
00:26:03,895 --> 00:26:05,535
شما فکر می کنید من می دانم
چه خبر است با او
283
00:26:08,650 --> 00:26:09,651
هالوران!
284
00:26:12,153 --> 00:26:14,531
"قطب نمای انسانی"؟ به این مرد لعنتی نگاه کن
285
00:26:15,198 --> 00:26:17,867
به نظر شما مانند یک قطب نما به نظر می رسد؟
او در حال تناسب اندام است.
286
00:26:20,662 --> 00:26:21,788
عیسی مسیح
287
00:26:21,871 --> 00:26:24,874
زمین، این USAF-KC135 است.
288
00:26:24,958 --> 00:26:27,638
من در فورت براگ دوستی دارم،
او می گفت که آنها این کار را انجام می دهند،
289
00:26:27,794 --> 00:26:29,879
کنترل ذهن بر روی بزها یا چیزهای دیگری.
290
00:26:30,589 --> 00:26:32,882
آیا این همان چیزی است؟
آیا این یک چیز بز است، لی؟
291
00:26:33,008 --> 00:26:35,802
به نظر می رسد چیزی اشتباه است
با هالوران پاسخگو نیست.
292
00:26:35,885 --> 00:26:38,930
- درخواست اجازه برای بازگشت.
سرگرد هانلون این یک منفی است.
293
00:26:39,014 --> 00:26:42,809
- دوره فعلی را حفظ کنید.
- من دوباره نصیحت می کنم. پاسخگو نیست.
294
00:26:44,644 --> 00:26:46,563
درخواست اجازه برای بازگشت.
295
00:26:49,649 --> 00:26:52,402
من به آن ایرمن هالوران مشاوره می دهم
پاسخگو نیست!
296
00:26:52,485 --> 00:26:53,885
درخواست اجازه برای بازگشت!
297
00:26:54,404 --> 00:26:55,405
هالوران!
298
00:26:56,239 --> 00:26:59,451
سلام! هالوران!
299
00:28:15,777 --> 00:28:19,364
تو کی هستی؟
300
00:29:05,368 --> 00:29:06,369
مادربزرگ
301
00:29:06,953 --> 00:29:08,997
او می آید، دیکی.
302
00:29:09,497 --> 00:29:12,542
برو از اینجا حالا!
303
00:29:27,265 --> 00:29:29,809
هالوران! یک قدم به عقب برگرد، هالوران!
304
00:29:33,772 --> 00:29:35,398
- هالوران! هالوران!
- نه! نه!
305
00:29:35,482 --> 00:29:37,984
- سلام! سلام!
- شما هر دو داخل؟
306
00:30:09,641 --> 00:30:12,560
- چطوری نگه میداری، سرباز؟
-احساس خوبی دارم قربان.
307
00:30:15,438 --> 00:30:16,439
پس...
308
00:30:17,649 --> 00:30:18,650
شما آن را دیدید
309
00:30:22,821 --> 00:30:24,322
بیشتر شبیه من را دید.
310
00:30:27,242 --> 00:30:28,451
چه شکلی بود؟
311
00:30:31,079 --> 00:30:32,080
سرد
312
00:30:38,837 --> 00:30:40,296
امروز اون بالا کار خوبی کردی
313
00:30:42,841 --> 00:30:43,925
اگر چیزی هست
314
00:30:44,008 --> 00:30:46,302
می توانیم انجام دهیم تا بسازیم
وقت شما در اینجا کمی راحت تر است،
315
00:30:46,427 --> 00:30:47,554
به من خبر دادی
316
00:30:49,222 --> 00:30:51,975
- حالا که بهش اشاره کردی...
- سریع بود.
317
00:30:54,185 --> 00:30:58,815
من و دوستانم روی پایه، به نوعی سخت است
برای پیدا کردن مکانی برای دمیدن بخار
318
00:30:59,148 --> 00:31:01,734
اگر صلاح دیدید
تا جایی که ما را پیدا کند
319
00:31:02,068 --> 00:31:05,989
شاید باران بر سر ما نبارد،
می دانم که پسرا سپاسگزار خواهند بود.
320
00:31:07,615 --> 00:31:09,784
فهمیده شد. ببینم چیکار میتونم بکنم
321
00:31:12,328 --> 00:31:13,329
آقا
322
00:31:20,336 --> 00:31:21,880
قرار نبود ما را ببیند.
323
00:31:24,299 --> 00:31:25,717
قرار نبود بدونه
324
00:31:29,679 --> 00:31:30,847
یه حسی پیدا کردم
325
00:31:30,930 --> 00:31:33,433
همانطور که داریم ادامه می دهیم،
چیز بدی در راه است
326
00:31:36,686 --> 00:31:38,855
شاید ما باید فقط اجازه دهیم این چیز باشد.
327
00:31:47,989 --> 00:31:49,240
استراحت کن
328
00:32:05,673 --> 00:32:07,258
اینجا آقایان.
329
00:32:09,427 --> 00:32:10,887
سفر قرار بود
کوتاه بودن،
330
00:32:10,970 --> 00:32:12,847
اما پرتاب به تعویق افتاد
برای بیش از سه ساعت
331
00:32:12,931 --> 00:32:14,724
پس از اینکه شپرد به موشک رفت.
332
00:32:14,849 --> 00:32:16,729
بنابراین شپرد پرسید
اگر می توانست برود بیرون و ادرار کند،
333
00:32:16,768 --> 00:32:18,495
و گفتند نه
اما آنها مجبور بودند به طور موقت
334
00:32:18,519 --> 00:32:19,997
قطعات الکتریکی کت و شلوارش را خاموش کند
335
00:32:20,021 --> 00:32:21,832
تا بتواند در شلوارش ادرار کند
بدون اینکه خودش سرخ بشه
336
00:32:21,856 --> 00:32:24,776
بنابراین، شما به من می گویید اولین انسان است
337
00:32:24,859 --> 00:32:27,278
که به فضا رفت به آنجا رفت
با ادرار در شلوارش؟
338
00:32:27,362 --> 00:32:28,404
آره
339
00:32:28,655 --> 00:32:30,073
می توانست بدتر باشد.
340
00:32:30,239 --> 00:32:31,491
رفیق، بس کن!
341
00:32:32,325 --> 00:32:33,785
تو صورتت گرفتی
342
00:32:33,952 --> 00:32:35,203
بذار اینو ازت بپرسم
343
00:32:36,162 --> 00:32:38,206
به نظر شما چه کسی دارد
بهترین ta-tas در کلاس؟
344
00:32:38,665 --> 00:32:39,707
چی؟
345
00:32:39,791 --> 00:32:41,393
آیا به آنها تاطاس نمی گویند؟
شما اهل کجا هستید
346
00:32:41,417 --> 00:32:44,754
- نه، می کنند.
- خب برای من دلورس.
347
00:32:46,422 --> 00:32:49,467
حتی اگر مارج ترومن
چهره بهتری دارد
348
00:32:59,018 --> 00:33:00,103
رونی گروگان؟
349
00:33:00,770 --> 00:33:02,230
او با شما چه می خواهد؟
350
00:33:07,610 --> 00:33:09,445
-میتونم چی؟
- توسعه فیلم
351
00:33:09,529 --> 00:33:12,073
منظورم روشی است که شما صحبت می کنید
در مورد آن بمب بدبو،
352
00:33:12,156 --> 00:33:13,759
فکر کردی شاید می دانستی
چه نوع مواد شیمیایی
353
00:33:13,783 --> 00:33:14,909
شما در یک اتاق تاریک نیاز داشتید
354
00:33:14,993 --> 00:33:16,786
نمیشه فقط بفرستش
به آزمایشگاه؟
355
00:33:16,869 --> 00:33:19,247
نه می توانید به ما کمک کنید یا نه؟
356
00:33:19,497 --> 00:33:20,790
شاید، اما چرا؟
357
00:33:22,333 --> 00:33:24,252
اگر به شما بگوییم باور نمی کنید.
358
00:33:25,545 --> 00:33:26,587
منو امتحان کن
359
00:33:28,339 --> 00:33:30,258
بنابراین، شما چه فکر می کنید؟
360
00:33:31,050 --> 00:33:32,301
چرا با این کار موافقت کردم؟
361
00:33:32,552 --> 00:33:33,594
من نمی توانم به او کمک کنم.
362
00:33:33,886 --> 00:33:35,304
خوب، آیا او را باور می کنید؟
363
00:33:35,763 --> 00:33:37,265
من معتقدم که او آن را باور می کند.
364
00:33:37,849 --> 00:33:40,643
اما وقتی از من پرسید
انگار ذهنم خالی شد
365
00:33:41,686 --> 00:33:43,521
- عشق این کار را با شما خواهد کرد.
- آره
366
00:33:44,689 --> 00:33:47,191
-صبر کن چی؟
- رونی شما با او شیرین هستید
367
00:33:47,316 --> 00:33:49,318
- من نشانه ها را می دانم.
- هیچ نشانه ای وجود ندارد.
368
00:33:49,402 --> 00:33:50,528
حتما وجود دارد.
369
00:33:51,571 --> 00:33:53,781
عشق می تواند شما را وادار به انجام دادن کند
چند چیز دیوانه کننده، رفیق
370
00:33:54,240 --> 00:33:56,200
مثل بالا رفتن از بالکن یا... یا...
371
00:33:57,660 --> 00:33:59,328
یا شعر بنویس
در قسمت داخلی کفش شما
372
00:33:59,412 --> 00:34:00,705
بنابراین هیچ کس در مورد آن متوجه نمی شود.
373
00:34:00,872 --> 00:34:03,124
که از درون شعر می نویسد
از کفش هایشان؟
374
00:34:03,332 --> 00:34:04,542
فقط یک نفر
375
00:34:06,461 --> 00:34:07,587
یک نفر عاشق
376
00:34:08,796 --> 00:34:10,715
باشه، اما من عاشق رونی نیستم.
377
00:34:11,507 --> 00:34:12,842
هر چی تو بگی رومئو
378
00:34:24,896 --> 00:34:26,397
در صورت نیاز به کمک به من اطلاع دهید.
379
00:34:29,484 --> 00:34:31,319
امروز به دنبال چیز خاصی هستید؟
380
00:34:32,236 --> 00:34:33,571
خوب، من نمی دانم.
381
00:34:36,783 --> 00:34:38,117
برای نیکل چه چیزی دارید؟
382
00:34:44,123 --> 00:34:47,085
- فرانسیس شاو
- واقعاً 50 سال گذشته است؟
383
00:34:48,628 --> 00:34:49,754
به نظر ممکن نیست
384
00:34:50,838 --> 00:34:52,715
نه، اینطور نیست.
385
00:34:53,716 --> 00:34:55,134
این عجیب ترین چیز است.
386
00:34:56,344 --> 00:34:59,514
قبل از اینکه به اینجا برسم، من ...
اصلا یادت نبود
387
00:35:00,431 --> 00:35:03,431
- شما واقعاً بلدید که چگونه یک دختر را چاپلوسی کنید.
- یعنی هیچی یادم نبود.
388
00:35:04,310 --> 00:35:07,146
- تو این شهر
- تو اولین نفر نیستی
389
00:35:08,022 --> 00:35:09,440
دری اینطور خنده دار است.
390
00:35:10,566 --> 00:35:13,778
مهم نیست چقدر اینجا سپری می کنید،
هر چه دورتر میشوی
391
00:35:14,654 --> 00:35:17,448
بیشتر به نظر می رسد که همه چیز محو می شود.
392
00:35:20,243 --> 00:35:21,994
برخی می گویند این برای بهترین است.
393
00:35:22,703 --> 00:35:23,704
من نمی دانم.
394
00:35:25,248 --> 00:35:26,541
جذابیت های خودش را دارد.
395
00:35:29,627 --> 00:35:30,795
چه چیزی را به یاد دارید؟
396
00:35:31,921 --> 00:35:33,172
زیاد نیست.
397
00:35:33,256 --> 00:35:37,635
پدرم، زندگی در پایگاه،
اما بیشتر به یاد تو هستم
398
00:35:39,303 --> 00:35:42,014
یک تابستان بود، فرانسیس. ما 12 ساله بودیم
399
00:35:42,431 --> 00:35:44,934
بعید میدونم اسم منو یادت باشه
400
00:35:48,729 --> 00:35:49,772
من این کار را نکردم.
401
00:35:54,193 --> 00:35:55,528
نه تا این هفته
402
00:35:58,614 --> 00:36:00,575
شما مسئول حفاری ها هستید؟
403
00:36:04,704 --> 00:36:06,330
اون بیرون چیکار میکنی فرانسیس؟
404
00:36:06,914 --> 00:36:07,957
بررسی خاک
405
00:36:08,833 --> 00:36:10,519
ما در حال تلاش برای کشف کردن هستیم
محل گذاشتن لوله
406
00:36:10,543 --> 00:36:12,063
برای آوردن آب از کندوسکیگ.
407
00:36:12,253 --> 00:36:14,046
و جامعه ما نگران است
408
00:36:14,130 --> 00:36:16,883
که حفاری شما
بقایای مقدس را مختل خواهد کرد.
409
00:36:17,008 --> 00:36:20,636
ما نمیتوانیم به دفنهای بدون علامت اجازه دهیم
نابود شود.
410
00:36:20,720 --> 00:36:21,888
بعد بیایید با هم کار کنیم.
411
00:36:22,805 --> 00:36:25,683
شما می توانید دقیقا به ما نشان دهید
از چه مناطقی باید دور ماند
412
00:36:29,187 --> 00:36:32,523
میدونم شاید معنی زیادی نداشته باشه
از مردی در موقعیت من،
413
00:36:33,608 --> 00:36:34,984
اما شما می توانید به من اعتماد کنید
414
00:36:37,403 --> 00:36:38,863
من دوست دارم این را باور کنم.
415
00:36:41,949 --> 00:36:43,993
با شورای شهر صحبت خواهم کرد.
416
00:36:45,411 --> 00:36:46,871
بدون قول
417
00:36:47,496 --> 00:36:48,581
من در تماس خواهم بود.
418
00:36:55,213 --> 00:36:56,923
از دیدنت خوشحالم، رز.
419
00:36:59,300 --> 00:37:00,426
شما هم همینطور
420
00:37:28,829 --> 00:37:31,332
قضیه چیه؟
چرا اینقدر غمگین به نظر میای؟
421
00:37:33,709 --> 00:37:35,586
پدرم دستور جابجایی خود را دریافت کرد.
422
00:37:36,212 --> 00:37:37,588
صبح حرکت می کنیم.
423
00:37:42,927 --> 00:37:45,137
قرار بود صبر کنم
تا این را به تو برگردانم، اما...
424
00:37:46,305 --> 00:37:48,891
من فکر می کنم شما باید آن را داشته باشید.
چیزی برای به یاد آوردن من
425
00:37:55,815 --> 00:37:57,375
باید به من قولی بدهی، باشه؟
426
00:37:58,150 --> 00:38:01,404
به من قول بده که هرگز نخواهی
این تابستان مرا فراموش کن
427
00:38:01,988 --> 00:38:04,740
ما دوست هستیم
428
00:38:07,910 --> 00:38:10,538
فرانسیس، تو هنوز این را نمی دانی، اما...
429
00:38:11,497 --> 00:38:13,624
این مکان راهی دارد
از فراموش کردن مردم،
430
00:38:14,917 --> 00:38:16,502
حتی اگر آنها نخواهند
431
00:38:44,238 --> 00:38:47,658
دودهای مقدس! این مکان
پایان زندگی است، مرد!
432
00:38:48,701 --> 00:38:50,369
اصلا از کجا میدونی؟
433
00:38:50,661 --> 00:38:52,872
جای دوستان من است پاتوق آنها
434
00:38:53,956 --> 00:38:55,916
یا این بود.
435
00:38:57,001 --> 00:39:00,254
به هیچ وجه! من اینها را دوست دارم!
436
00:39:01,630 --> 00:39:03,215
بنابراین، چگونه این تصویر را دریافت کنیم؟
437
00:39:04,216 --> 00:39:05,885
خوب، من حدس می زنم که ما می توانیم منتظر آن باشیم
438
00:39:05,968 --> 00:39:10,056
دوباره دنبال ما بیاید یا...
نمی دانم، به نوعی آن را بیرون بکشید؟
439
00:39:10,931 --> 00:39:13,434
این همه راه ها چیست
تا حالا دنبالت اومده؟
440
00:39:13,517 --> 00:39:15,311
متی، پدرم
441
00:39:15,978 --> 00:39:19,273
- مامان رونی.
- آره، اما اونا نیستن.
442
00:39:19,357 --> 00:39:22,693
این چیزی است که وانمود می کند آنها هستند،
برای ترساندن ما
443
00:39:23,277 --> 00:39:25,821
سوال درست این خواهد بود،
این لعنتی چیست؟
444
00:39:25,905 --> 00:39:27,531
- این یک orixá. است
- چی؟
445
00:39:27,615 --> 00:39:29,450
میدونی یه روح شیطانی
446
00:39:30,159 --> 00:39:32,703
خوب، همه آنها شیطان نیستند،
اما این یکی خیلی بد به نظر می رسد
447
00:39:33,245 --> 00:39:34,663
شما از کجا می دانید؟
448
00:39:35,831 --> 00:39:39,752
خوب، من مطمئنا نمی دانم،
اما tío من یک babalao بود
449
00:39:41,253 --> 00:39:44,173
بازگشت به کوبا، یک کشیش سانتریا.
450
00:39:44,715 --> 00:39:46,759
هر وقت به من می گفت
کسی به او زل زد،
451
00:39:46,842 --> 00:39:48,719
می دانی،
پول و چیزهای دیگر را پس نداد،
452
00:39:49,637 --> 00:39:52,390
او این orixá را تداعی می کند
و به دنبال آنها ارسال کنید.
453
00:39:54,600 --> 00:39:55,935
و آنهایی که واقعاً پست هستند
454
00:39:56,560 --> 00:39:59,230
همیشه شکل می گرفت
از اجداد مرده خود
455
00:40:00,106 --> 00:40:01,816
می دانید، برای اینکه آنها را واقعاً هول کنم.
456
00:40:03,484 --> 00:40:06,362
و او فقط توانست آنها را القا کند؟
457
00:40:06,445 --> 00:40:10,032
آره ولی باید بره
به یک قبرستان، شمع روشن کنید.
458
00:40:10,908 --> 00:40:12,118
این یک چیز بزرگ بود.
459
00:40:13,327 --> 00:40:14,412
دیوانه، درست است؟
460
00:40:18,833 --> 00:40:21,127
برو! برو! برو!
461
00:40:23,796 --> 00:40:25,589
نه! باد احمقانه!
462
00:40:25,673 --> 00:40:26,715
ثروتمند...
463
00:40:27,508 --> 00:40:29,927
آیا او هرگز به شما گفت چگونه؟
464
00:40:34,932 --> 00:40:36,225
عصر خانم
465
00:40:36,767 --> 00:40:39,145
- ممنون بیا داخل
- بله خانم.
466
00:40:40,479 --> 00:40:41,730
سرگرد.
467
00:40:54,034 --> 00:40:56,787
- خودت را کوتاه نفروش.
- تو این مقدار زعفران اسپانیایی ریختی؟
468
00:40:57,955 --> 00:41:01,083
با غذاهای کاجون زیاد مشکلی ندارد
در این قسمت ها می ترسم
469
00:41:01,167 --> 00:41:04,503
همه چیز در اینجا قطعا متفاوت است،
470
00:41:04,628 --> 00:41:05,796
من آن را به شما می دهم.
471
00:41:07,256 --> 00:41:09,133
داریم وارد می شویم
هر چند نوسان آن
472
00:41:09,633 --> 00:41:11,218
شروع به احساس خانه بودن.
473
00:41:13,304 --> 00:41:15,723
شما آن را زیاد دوست ندارید
این پایین، خانم هانلون؟
474
00:41:16,599 --> 00:41:18,267
اوه، من آن را خوب دوست دارم.
475
00:41:22,730 --> 00:41:26,650
میدونی، از دست ندادنش سخته
چیزهایی که پشت سر می گذارید
476
00:41:26,734 --> 00:41:28,777
ما نیازی به وارد شدن به همه اینها نداریم.
477
00:41:29,945 --> 00:41:31,405
من معلم تاریخ بودم.
478
00:41:32,031 --> 00:41:33,240
مدرسه رنگی؟
479
00:41:33,365 --> 00:41:35,325
یه نوع دیگه اون پایین هست
به من اجازه می دهد تدریس کنم؟
480
00:41:36,285 --> 00:41:37,286
به اندازه کافی منصفانه
481
00:41:38,537 --> 00:41:40,623
ما سعی کردیم چیزی پیدا کنیم
در مدرسه ای اینجا،
482
00:41:41,165 --> 00:41:43,959
اما تنها کاری که داشتند کار دفتری بود.
او بیش از حد واجد شرایط است.
483
00:41:44,043 --> 00:41:46,295
چیزهای دیگری هم بود.
جلسات، راهپیمایی ها.
484
00:41:46,378 --> 00:41:48,714
- لطفا
- جنبش
485
00:41:52,760 --> 00:41:54,845
سرگرد نگران فعالیت من است
486
00:41:54,929 --> 00:41:57,306
ضعیف منعکس خواهد شد
بر او با همکارانش
487
00:41:57,806 --> 00:42:00,809
مانع صعود او شود
تا زنجیره غذایی ارتش
488
00:42:03,270 --> 00:42:05,940
من می توانم ببینم که چگونه است
می تواند نگران کننده باشد، خانم
489
00:42:06,524 --> 00:42:08,400
رنگی بودن به اندازه کافی سخت است
در خدمت
490
00:42:08,484 --> 00:42:10,486
و شما هر جاه طلبی واقعی دارید،
شما می خواهید
491
00:42:10,569 --> 00:42:13,030
زندگی شخصی شما
تمیزتر از لباست
492
00:42:14,782 --> 00:42:19,370
خب من تعجب نمی کنم
همه شما دو پسر مگس به هم می چسبید.
493
00:42:21,664 --> 00:42:23,874
ببخشید،
من دسر را شروع می کنم.
494
00:42:26,085 --> 00:42:27,545
خب، پسرت امشب کجاست؟
495
00:42:30,881 --> 00:42:31,882
اراده؟
496
00:42:34,009 --> 00:42:35,177
یه وقتایی باهاش ملاقات خواهی کرد
497
00:42:35,970 --> 00:42:37,555
اما او اکنون در خانه یکی از دوستانش است.
498
00:42:43,769 --> 00:42:44,979
رئیس این دوربین
499
00:42:45,062 --> 00:42:47,398
اوه مرد من هرگز ندیده ام
یکی از این قبل
500
00:42:47,481 --> 00:42:48,649
اراده
501
00:42:50,025 --> 00:42:51,402
چه خبر؟
502
00:42:51,902 --> 00:42:53,153
هیچی.
503
00:42:54,405 --> 00:42:55,447
هی، رونی
504
00:42:57,074 --> 00:42:58,242
فیلم را هدر ندهید
505
00:42:58,325 --> 00:43:00,286
ما به هر عکسی که بتوانیم به دست آوریم نیاز داریم.
506
00:43:00,369 --> 00:43:02,371
- باشه، ببخشید.
- ببین خوبه؟
507
00:43:03,080 --> 00:43:06,125
- ما هر کاری که شما گفتید انجام دادیم.
-آره عالیه A-plus.
508
00:43:06,292 --> 00:43:07,334
باشه
509
00:43:11,630 --> 00:43:14,842
- باید شروع کنیم؟
- آره حتما
510
00:43:15,342 --> 00:43:17,428
چرا نه؟ بیا
511
00:43:35,070 --> 00:43:36,155
یک غذای جهنمی، سرگرد.
512
00:43:36,780 --> 00:43:38,699
همسرت راهش را در آشپزخانه می داند.
513
00:43:44,622 --> 00:43:46,123
من هرگز به شما نگفتم که ما یک پسر داریم.
514
00:43:48,626 --> 00:43:50,461
حتما از کسی در پایگاه شنیده اید.
515
00:44:06,435 --> 00:44:07,561
اون بالا چی شد؟
516
00:44:09,813 --> 00:44:11,231
یعنی چشماتو ببندی
517
00:44:12,524 --> 00:44:13,651
به دنبال چیزی گشتن
518
00:44:15,444 --> 00:44:16,445
اون چیه؟
519
00:44:21,116 --> 00:44:22,701
مامان بزرگم گفت انگار...
520
00:44:23,661 --> 00:44:25,871
مثل دیدن چیزهاست
بدون دیدن چیزها
521
00:44:26,747 --> 00:44:29,416
آره میدونم دیوانه به نظر می رسد، درست است؟
522
00:44:29,917 --> 00:44:33,629
جایی که من بزرگ شدم، همه کسی را می شناختند
که کسی را می شناخت که اینطور بود
523
00:44:34,421 --> 00:44:36,173
من فقط هرگز آن را برای خودم ندیده ام.
524
00:44:40,386 --> 00:44:42,596
خنده دار است، همین قبل،
525
00:44:43,305 --> 00:44:46,392
از من در مورد پسرم پرسیدی
یه چیزی حس کردم
526
00:44:48,977 --> 00:44:51,063
آره، جایی در پشت مغزم.
527
00:44:52,773 --> 00:44:55,150
واقعا نمیشه توصیفش کرد
غیر از این که عجیب ترین است
528
00:44:55,234 --> 00:44:57,111
لعنتی چیزی که من تا حالا حس کردم
در تمام زندگی من
529
00:44:57,194 --> 00:44:58,737
و من فقط یک بار دیگر آن را حس کرده ام.
530
00:45:02,408 --> 00:45:03,784
شبی که به من حمله کردند...
531
00:45:05,494 --> 00:45:06,620
شما آنجا بودید
532
00:45:11,083 --> 00:45:14,795
این تو نبودی که لوله را نگه داشتی،
اما می دانم چه احساسی داشتم
533
00:45:17,923 --> 00:45:19,925
از سر من دوری کن پاک می کنیم؟
534
00:45:21,260 --> 00:45:23,679
من خواهم کرد. من خواهم کرد.
شما لازم نیست نگران این باشید.
535
00:45:26,557 --> 00:45:27,766
قرار است به چه معنا باشد؟
536
00:45:31,270 --> 00:45:33,814
من دیده ام که مردان در مورد چه فکر می کنند
وقتی با مرگ روبرو می شوند
537
00:45:33,939 --> 00:45:36,525
آنها به فکر خانواده خود هستند.
به پشیمانی خود فکر می کنند.
538
00:45:38,193 --> 00:45:39,194
اما تو؟
539
00:45:41,864 --> 00:45:44,324
اسلحه به سرت، انگشت روی ماشه.
540
00:45:45,993 --> 00:45:47,077
داشتی تحلیل میکردی
541
00:45:47,161 --> 00:45:48,203
تو فقط بودی...
542
00:45:49,455 --> 00:45:50,622
جمع آوری اطلاعات
543
00:45:52,374 --> 00:45:54,602
مثل بخشی از مغز شماست
که قرار است بترسد،
544
00:45:54,626 --> 00:45:55,753
حتی آنجا نیست
545
00:45:58,297 --> 00:45:59,423
بنابراین، شما نیستید
546
00:45:59,923 --> 00:46:03,135
نوع رفیق
من به احتمال زیاد با آن لعنتی، سرگرد.
547
00:46:12,060 --> 00:46:13,979
اما تو زندگی من را در آن پرنده نجات دادی.
548
00:46:14,897 --> 00:46:17,483
بنابراین من مطمئناً اهمیتی نمی دهم
داشتن تو با من در سنگرها
549
00:46:18,400 --> 00:46:19,610
بسیار خوب.
550
00:46:19,693 --> 00:46:21,278
چه کسی برای دسر آماده است؟
551
00:46:21,987 --> 00:46:23,697
کیک گلی تقریباً تمام شده است.
552
00:46:26,116 --> 00:46:28,285
- من یک کیک گلی دوست دارم.
- باشه
553
00:46:29,203 --> 00:46:30,287
بیا لی
554
00:46:51,725 --> 00:46:53,936
ریچ، تو فقط خودت را تکرار می کنی.
555
00:46:54,019 --> 00:46:55,729
اون چیه؟ چی میگی؟
556
00:46:56,980 --> 00:46:58,065
سانتا ماریا؟
557
00:46:58,649 --> 00:46:59,900
دعای میت؟
558
00:47:03,362 --> 00:47:04,571
حالا منتظریم
559
00:47:13,038 --> 00:47:16,792
احساس می کنم باید رو به رو باشیم
از یکدیگر برای دیدن، درست است؟
560
00:47:16,875 --> 00:47:18,460
آره داداشم گفت همینطوره
561
00:47:20,921 --> 00:47:22,756
آره آره فکر خوبیه
562
00:47:28,971 --> 00:47:30,097
متاسفم
563
00:47:58,709 --> 00:47:59,751
باید تند تند بزنم
564
00:48:00,294 --> 00:48:01,646
نه، صبر کن، فکر کردم گفتی
565
00:48:01,670 --> 00:48:03,630
ما نمی توانستیم ترک کنیم
دایره تا زمانی که انجام شود.
566
00:48:04,339 --> 00:48:06,192
نه، شما می توانید.
فقط باید سریع برگردی
567
00:48:06,216 --> 00:48:07,217
پسر عمویم به من گفت.
568
00:48:07,801 --> 00:48:09,344
گفتی عمویت این کار را کرد.
569
00:48:11,471 --> 00:48:14,266
خوب، بله، اما من بیشتر شنیدم
در مورد آن از پسر عمویم، بنابراین ...
570
00:48:14,349 --> 00:48:15,767
از او نشنیدی؟
571
00:48:16,768 --> 00:48:18,312
خوب، نه همه چیز.
572
00:48:18,478 --> 00:48:20,689
- این خیلی بهم ریخته است.
- باشه میریم
573
00:48:20,814 --> 00:48:22,983
صبر کنید بچه ها
او فقط سعی می کرد کمک کند.
574
00:48:23,066 --> 00:48:24,902
ساختن این همه غمگینی؟
575
00:48:24,985 --> 00:48:27,946
بیا هیولاها، ارواح،
این همه چیز غم انگیز است.
576
00:48:30,449 --> 00:48:31,689
پس هنوز حرفم را باور نمی کنی؟
577
00:48:32,618 --> 00:48:34,411
فکر می کنی این فقط تخیل من است؟
578
00:48:34,494 --> 00:48:36,538
من ... من باور دارم که شما آن را باور کنید.
579
00:48:39,666 --> 00:48:41,418
متاسفم، باشه؟ من... نکردم...
580
00:48:42,252 --> 00:48:44,713
- رو... رون!
- صبر کن رونی!
581
00:48:58,560 --> 00:49:00,312
فقط دوست داشتن سخته
582
00:49:01,188 --> 00:49:04,107
- میدونی؟
- میدونم مرد. من می دانم.
583
00:49:10,656 --> 00:49:11,698
شما خوبی؟
584
00:49:12,366 --> 00:49:13,575
من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.
585
00:49:21,249 --> 00:49:23,210
بیا، ثروتمند! باید برسیم!
586
00:49:41,520 --> 00:49:42,646
آیا شما این را می بینید؟
587
00:49:46,441 --> 00:49:47,776
من فکر می کنم چیزی اشتباه است.
588
00:49:48,652 --> 00:49:52,155
هی، رون، آهسته حرکت کن. رون، صبر کن
589
00:49:58,912 --> 00:49:59,913
وای
590
00:50:00,706 --> 00:50:01,999
چه اتفاقی می افتد؟
591
00:50:06,712 --> 00:50:07,838
برو، برو، برو!
592
00:50:13,010 --> 00:50:14,344
تقریباً رسیدیم!
593
00:50:27,315 --> 00:50:28,442
تو؟
594
00:50:35,699 --> 00:50:36,825
نه، tío!
595
00:51:07,564 --> 00:51:08,690
چه اتفاقی می افتد؟
596
00:51:13,779 --> 00:51:15,906
این نمی تواند واقعی باشد. این نمی تواند واقعی باشد.
597
00:51:27,084 --> 00:51:28,335
گرفتم! گرفتم!
598
00:51:29,544 --> 00:51:33,340
پرتقال و لیمو
زنگ های سنت کلمنت را بگویید
599
00:51:35,509 --> 00:51:37,052
ثروتمند! دوربین را بگیر!
600
00:51:40,806 --> 00:51:41,848
من آن را می بینم!
601
00:51:44,601 --> 00:51:45,977
گرفتم! گرفتم!
602
00:51:56,238 --> 00:51:57,280
چراغ قوه.
603
00:52:13,255 --> 00:52:14,256
اوه، لعنتی!
604
00:52:15,423 --> 00:52:17,217
اوه، لعنتی! وای
605
00:52:18,426 --> 00:52:20,137
- پولدار؟
- ویل، دوربین را بگیر!
606
00:52:29,479 --> 00:52:31,273
وای خدای من این چه لعنتی بود
607
00:52:32,816 --> 00:52:35,652
ویل کجاست؟
بچه ها، بچه ها! هی، بچه ها، بس کنید!
608
00:52:37,654 --> 00:52:39,656
ویل کجاست؟
او درست پشت سر من بود.
609
00:53:54,481 --> 00:53:56,358
- بیا!
- عجله کن
610
00:53:58,652 --> 00:54:01,321
- بیا! اوه خدای من!
- عجله کن، برو بیرون!
611
00:54:01,404 --> 00:54:02,489
بیا!
612
00:54:10,538 --> 00:54:13,166
-باید باورت میکردم
- حق با توست!
613
00:54:41,695 --> 00:54:42,779
آیا به کمک نیاز دارید؟
614
00:54:48,076 --> 00:54:50,578
لعنتی، فکر کنم تازه شکستم
هر دو استخوان ران من
615
00:54:55,667 --> 00:54:58,169
خوب، پس اول ما می رویم
برای راه اندازی سه سینی
616
00:54:58,253 --> 00:54:59,629
و حمام آب
617
00:54:59,754 --> 00:55:02,590
- یک سینی را با توسعه دهنده پر کنید.
- بوی Fizz-A-Lot می دهد.
618
00:55:02,674 --> 00:55:03,842
- می توانی اینها را بنوشی؟
- نه
619
00:55:03,967 --> 00:55:07,262
یکی با میکسر
و دیگری با حمام توقف.
620
00:55:07,345 --> 00:55:08,763
پولدار، به آن دست نزن.
621
00:55:11,224 --> 00:55:12,517
نور قرمز.
622
00:55:14,477 --> 00:55:15,520
تایمر.
623
00:55:18,064 --> 00:55:20,025
و حالا منتظریم
624
00:55:38,335 --> 00:55:39,627
لعنت مقدس
625
00:55:40,170 --> 00:55:41,254
من آن را گرفتم.
626
00:55:41,796 --> 00:55:42,839
بچه ها بیایید
627
00:55:45,675 --> 00:55:46,718
اینجا
628
00:55:57,020 --> 00:55:58,021
تدی!
629
00:55:59,731 --> 00:56:00,774
ما آن را انجام دادیم.
630
00:56:01,399 --> 00:56:03,610
- ما در واقع این کار را کردیم.
- اوه خدای من.
631
00:56:04,110 --> 00:56:06,946
بیا بعدی
برویم صبر کن، اینجوری، درسته؟
632
00:56:07,030 --> 00:56:09,407
- نه، جور دیگر.
- باشه اینجا
633
00:56:14,537 --> 00:56:15,538
سوزی!
634
00:56:18,166 --> 00:56:19,959
بله! اوه خدای من
635
00:56:22,587 --> 00:56:23,587
بله.
636
00:56:25,882 --> 00:56:26,883
- رونی
- دارم میام
637
00:56:39,896 --> 00:56:41,815
این عکسی است که در سردابه گرفتم.
638
00:56:59,666 --> 00:57:00,959
اون چیه؟
639
00:57:04,754 --> 00:57:06,214
این یک دلقک است.